Torsten Domula

• geboren am 30.8.1963 in Weißwasser (niederschlesische Oberlausitz, Ostdeutschland), aufgewachsen in Leipzig und Schleife (Oberlausitz), Niedersorbisches Gymnasium in Cottbus
  Bühnenarbeiter, Postarbeiter, DDR-Armee, Lehrer-Studium (Kunsterziehung/Deutsch) an der Uni Leipzig, staatlich examinierter Krankenpfleger in Leipzig
• ab 1997 Markt- und Versand-Antiquariat „Buchbasar Buratino“ in Leipzig, Spezialität: schön illustrierte Bücher
• zeichnet und malt seit seiner Kindheit, besonders fragile Puppen mit sehr langen und dicken Zöpfen (engl.: PLAITS, BRAIDS); „Darin versuche ich, meinen Kosmos einzuspinnen!“
• während der Schul- und Studienzeit bildkünstlerische Ausbildung, z.B. Studienreisen mit der Zeichentruppe der beiden Sorbischen Gymnasien unter Anleitung von Herrn G. Nagora und St. Lange durch die Lausitz und nach Prag
• illustrierte CD- und DVD-Cover für SONYMUSIC (2003 „Nixer“ – Projekt) und KINOWELT (2006 und 2008 Märchen-DVD „Es war einmal...“ Version 1 + 2; 2006 DVD „Gauner gegen Gauner“)
• fotografiert seit 1988 in Ländern Osteuropas, vor allem: Russland- Ukraine- Polen; „Im Foto erreiche ich nur eine Annäherung an einen Traum!“; spricht seitdem umgangssprachliches Russisch und einen Kauderwelsch aus Polnisch- Niedersorbisch- Ukrainisch
• 2004 Personal-Fotoausstellung „Maschenka und Daschenka“ mit dem russischen Fotokünstler Michail Romanjuk in Leipzig
• 2005 erste Fotokunst-homepage „www.ratsmaedel.de“
• 2006 weitere Fotoausstellung in einem Leipziger „Russen-Verein“
• Presse (u.a.) :
  • 07/2006 Titelfoto + Titelstory in der russisch-sprachigen Zeitschrift in Deutschland ANTENNE „Deutscher Künstler mit slawischer, russischer Seele“
  • 03.09.2006 größerer Foto-Artikel in der Westukrainischen Zeitung „Visokiy Zamok“ aus Lviv (Lemberg) mit dem Titel „Der Zopfjäger“

   

  ---

Торстен Домула

• родился 30 августа 1963 г. в городке Вейссвассер (в переводе «Белая Вода»), в краю «Силезская Лужица», расположенном в самой восточной части Германии; вырос в Лейпциге и в деревне Шлейфе (по-сорбский : СЛЕПО) – зн. каждые летние и зимние каникулы мальчик проводил у бабушки в сорбской, «лужицкой» деревне (где рядом потекает маленькая речка под названием Струга или «СЛЕПОЙ ручей»), где он воочию наблюдал крестьянскую жизнь и изумительную природу; учился в Сорбской гимназии в Коттбусе; отслужив военную службу в ГДР-овской армии, испробовал много профессий (осветитель в театре, почтовый курьер, санитар в больнице ...); изучал в Лейпцигском университете педагогику на кафедре немецкого языка и литературы и художественного образования

• в 1997 г. открыл собственный магазинчик антикварных книг «Бухбазар Буратино» в родном Лейпциге и работает букинистом по сей день

• осваивал художественное мастерство с детства

  • рисует портреты, особенно «кукол»; «В эти объекты я пытаюсь, заплетать свой космос!»; часто он бывает в восточной Европе (Россия-Украина-Польша), где находит модели для своих картин и художественных фотографий; в этих поездках он совершенствуется в знании русского языка
  • иллюстрирует обложки CD и DVD в фирмах SONYMUSIC (в 2003 г. проект «Никсер») и за KINOWELT (в 2006 и 2008 г.ы DVD со сказками «Жили – Были ...» - версии 1 + 2 - и в 2006 г. DVD «мошенники»)
    
• постоянно устраивая выставки своих фоторабот, художник находится в авангарде проводников русской культуры в Германии ; на пр. в 2004 г. фотовыставка «Машенька и Дашенька» с российском фотохудожником Михаилом Романюком в Лейпциге, затем в 2006 г. выставка его фотографий в большом формате в Лейпцигском «русском Ферейне»; в 2005 г. открыл сайт со своими художественными фотографиями «ratsmaedel.de»
• ПРЕССА:
  • 07/2006 – титульное фото и статья «Немецкий художник со славянской, русской душой» в русском журнале в Германии АНТЕННА
  • 03.09.2006 фото-статья «Фото-Охотник ...» во Львовской ежедневной газете «Високий Замок»